top of page
lamento recapitular_3__edited.jpg
lamento recapitular_2__edited.jpg

LAMENTO RECAPITULAR (LAMENT TO RECAP)

Author: Vinícius Maffei

Year: 2021

Publisher: Self-published

Language: Portuguese

Pages: 106

Size: 18cm x 11cm

Copies: 12

“Lament to Recap” is a textual operation that investigates the artistic practice of writing and translating. The text is both the investigation platform and the documentation of this process. As a text that deals with translation, loss and failure are a condition of this recap. Thus, the "lament" is a literary voice that navigates the relationship between the reader and the writer, their untranslatabilities and collusions throughout the text.

LAMENTO RECAPITULAR

Autor: Vinícius Maffei

Ano: 2021

Editora: Auto-publicado

Língua: Português

Páginas: 106

Tamanho: 18cm x 11cm

Tiragem: 12

"Lamento Recapitular" é uma operação de texto que investiga a prática em escrita e em tradução. O texto é a matéria de pesquisa e por ele constrói-se uma estrutura que é seu registro e sua plataforma. Lamenta-se como uma voz diante da prática, onde as relações entre o leitor e o escritor, suas intraduzibilidades e conluios, são construídos no processo recapitular.

Da nota de abertura:

"São motivos notários, não mais forenses. Um fracasso estratégico e um sucesso logístico. Sutis movimentos que diferenciam leituras. Lamento recapitular e dói reler. Algumas definições que se acumulam como se com prefixos "ex". Capitular de um livro capitulado, de um momento capitular. Do gesto de se entregar ou de desistir. Da fundação da prática. Do atestado do enunciado. Algo pré-fixado ou uma tradição. Uma ex-tradição. Um recapitulo. Uma ex-tradução. Um teste de sua permanência semântica e fonética. Um resumo consumado. O mapeamento de uma polinésia por uma história que enfatiza as entradas, nem por isso único, nem por isso excludente. De estímulos contraditórios. Ler de novo é ler moralmente."

bottom of page