Visitante-leitor
Vinícius Maffei
2019
​
O visitante-leitor se reuniu em círculo, ao redor do texto, e olhou para o alto, de acordo com a proposição. Um, ainda que leitor, não quis ler. Outro, viu o que não deveria ter visto. Vulnerável, guardou para si. Eu, observando o visitante leitor, me afastei, sentei-me no objeto de leitura e observei o movimento que impunha o dispositivo. Não haveria de haver nada de especial nesse deslocamento, não sei se isso fazia de mim o leitor que não quis ler ou o visitante que viu o que não deveria ter visto; se isso fazia de mim um visitante leitor ou seu avesso. O dispositivo imperante, que poderia ser a palavra ou poderia ser aquilo que a fazia vista – ou provavelmente o conjunto – exigia um visitante-leitor.
O visitante leitor está em lugares diversos, está em igrejas, em aeroportos, na Avenida Paulista, na Picadilly Circus e na Times Square, mas todo visitante leitor é visitante-leitor? O visitante-leitor parece entender sua condição, entender o dispositivo e por ele se guiar ao que está além de sua compreensão – por isso, se afastar, observar o próprio visitante leitor, ver aquilo que não deveria ser visto, parece perfeito ao seu fazer. Se contém ao lugar do que não deveria ser falado e foi, do tradutor que entende a perversidade de seu trabalho, que é trabalho do artista, que entende o dispositivo, sua contradição e gritante ambiguidade, e por este decide agir. O visitante-leitor, ou artista, que até pode ser a mesma coisa, está baixando uma leitura e carregando outra. Com esta vulnerabilidade age ou com seu avesso se afasta? O deslocamento, dispositivo que atua sobre o visitante-leitor, que por sua vez também age por meio deste, é febre, pelo qual é acometido e deste faz trabalho em suas instâncias. O visitante-leitor não lerá um teleprompter, mas apenas por não dever vê-lo, ou lê-lo, não deixa de lê-lo pelos meios que lhe são próprios.
Sobre o teleprompter, há uma anedota que aqui não daremos conta de finalizá-la enquanto tal, portanto, um exemplo que parece, ainda que com seus limites, se contorcer e olhar para diversos pontos, reunindo-os, mas não os conciliando. O teleprompter presidencial. Gosto de chamar essa “anedota" de sistema de posicionamento global – articulando, por sistemas, seus sentidos físicos e discursivos de posicionamento e de global. Torce os sentidos de visibilidade e invisibilidade, opacidade e transparência, pelas enunciações que, como já dito, acontecem no plano do físico e do discursivo. Suscita a noção de dispositivo que aqui nos interessa: essa que se utiliza de meios, como os que foram citados acima, para se fazer falar e falado – ouvir e ser ouvido. Essa é a questão dessa "anedota", o próprio dispositivo do teleprompter, com o que impõe, abarca noções mais moduláveis de dispositivos. Tais modulações são da leitura e de suas implicações, que se tramam no lugar de quem regula tais níveis: aquele que se posiciona, para o qual o texto se faz visto; a quem o dispositivo de leitura, que é de fala, se faz transparente e a quem se faz opaco.
Texto exige espaço em sua amplitude de possibilidades. Quem visita o texto é visitante, não que isso seja irrestrito. Mas com a ideia de deslocamentos pensa-se essa proposição: de um texto de desacordos em deslocamento, desacordos que se estendem pela atividade daquele que produz com aquele que lê. Desacordos esses que estão ao redor do dispositivo. Por mais que, diante do dispositivo de leitura, estejamos, juntos com os desacordos, expostos – quando visitantes-leitores podemos ser registrados, capturados ou fotografados –, o dispositivo, diante deste jogo de posições, se encontra igualmente desprotegido e assim deve estar. Estamos confirmados e inconformados.
NOTA DO TRADUTOR (TRANSLATOR'S NOTE)
2019
10,5cm x 15cm, 20 pages
Translation and publication of the text “Perfidious fidelity: the untranslatability of the other”, by Sarat Maharaj
In “Translator’s Note”, the artist translates, edits, and publishes the text “Perfidious Fidelity: The Untranslatability of the Other”, by Sarat Maharaj. Initially published by Kala Press in “Global Visions: Towards a New Internationalism in the Visual Arts”, the text proposes the notion of transparency and opacity in translation practices, exploring works and phenomena from contemporary art and culture. In the publication, graphic and conceptual decisions such as printing the text in Portuguese overlapping the original one in English and the very act of translating as an artist, approach Maharaj’s research questions. The materiality of the publication performs the role of the note of the translator, traditionally a short text edited on the first pages of a publication.
​
NOTA DO TRADUTOR
2019
10,5cm x 15cm, 20 páginas
Tradução e publicação do texto “Fidelidade pérfida: a intraduzibilidade do outro”, de Sarat Maharaj
Em “Nota do tradutor”, o artista traduz, edita e publica o texto “Perfidious Fidelity: The Untranslatability of the Other”, escrito por Sarat Maharaj. Publicado inicialmente pela Kala Press em “Global Visions: Towards a New Internationalism in the Visual Arts”, o texto propõe a noção de transparência e opacidade em práticas de tradução, explorando obras e fenômenos da cultura e arte contemporânea. Aspectos gráficos e conceituais da publicação, como a impressão do texto em português sobrepondo o original em inglês e o próprio ato de traduzir enquanto artista, aproximam-se das questões de pesquisa de Maharaj. A materialidade da publicação performa o papel de nota do tradutor, tradicionalmente um pequeno texto editado nas primeiras páginas de uma publicação.
​
​
​
​
​